DIN 820-15 pdf free download

DIN 820-15-2019 pdf free download.Normungsarbeit- Teil 15: Ubernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC- Gestaltung der Dokumente.
Dieses Dokument legt Regeln für den Aulbau und die Abfassung von Dokurnenten von DIN lest, die nach DIN 820-4 erarbeitet wurden und in die ISO- bzw. IEC-Dokurnente im Regelfall allein in deutscher LJbersetzung, in Sonderrallen mit zusatzlicher Aulnahme einer oder aller Originaisprachen bzw. in begrundeten EinzelUállen auch alicin in cnglischer Originalfassung Ubernommen werden.
Wenn keine besondere Unterscheidung notwendig 1st, werden folgende ISO- bzw. IECDokurnente im weiteren Text zusammenfassend als Dokumente bezeichnet: Internationale Normen (ISO bzw. IEC), Technlsche Spezifikationen (TS), Technische Berichte (TR), oflentlich verfugbare Spezitlkation (PAS) und Leitfàden. Sie werden als Norm, Technische Spezilikation, Technischer Bericht, Beiblatt oder Druckschrift von DIN übernomrnen.
Dieses Dokurnent st auch für die Ubernahme elektronischer Versionen von Dokumenten anwendbar, die von ISO bzw. IEC herausgegeben werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumeitte werden im Text In solcher Weise in Bezug genommen, dass elnige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anlorderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Rd datierten Verweisungen gilt nur die in Hezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die Ietzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschIieIich aller Anderungen).
DIN 820-2:2018-09, Normungsarbeit — Tell 2: Gestaltung won Dokumenten (ISO/lEc-Direktlven — Tell 2, modifiziertj; Zweisprachige Fassung CEN-CENELECGeschaftsordnung — Tell 3
DIN 820-3, Normungsarbeit — Tell 3: Begriffe
DIN 820-4. Normungsarbei — Tell 4: Geschcftsgang
DIN 820-11, Normungsarbeit — Tell 11: Gestaitung won Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen ader VDE-Leitlinien sEnd
DIN 820-12, Normungsarbeie — Tell 12: Leitfaden für die Aufnahme von Sicherheitsaspekten En Narmen (ISO/IEC Guide 51)
DIN 1301 (alleTeile), Einheiten
DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhdngende Tatigkeiten — Ailgemeine Begriffe (ISO/IECGuideZ); Dreisprachi,qe Fassun,q
DIN EN 80000 (alleTeile), Grö$en und Einheiten
DIN EN ISO 80000 (alIc Teile), Grd$en und Finheiten
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begrifle nach DIN 820-2. DIN 820-3 urni DIN EN 45020.
ISO und IEC stellen terminologlsche Datenbanken für die Verwendung In der Normung unter den folgenden Adrcssen hereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfugbar unter http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
DIN und DKE stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit:
— DI N-TERMinologieportal: verfugbar unter https://www.dm.de/go/chn-terrn
— DKE-IEV: verfugbar unler hitp://www.dke.de/DKE- 1EV
4 Gestaltung bel unveränderter Ubernahme
4.1 Aufbau
Die folgende keihenfolge muss cingehalten werden:
a) .,Nationale TiteIseite siehe 4.2;
b) gegebenenfalls Anwendungsbeginn und Obergangsfristcn, siehe 4.3;
c) gegebenenfalls das Inhaltsverzeichnis, siehe 4.4;
d) ,,Nationales Vorwort siehe 4.5;
e) .,Nationaler Anhang falls erforderlich, siehe 4.6;
f) Deutsche Uhersetzung siehe 4.7.
4.2 Nationale Titelselte
4.2.1 Allgemelne Regein
Die Gestaltung der Titelseire muss nach 4.22. 4.2.3 und IMN H2U- ertolgen. tsei LioKumenten, die in uas VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen werden, muss zusatzlich DIN 820-11 angewendet werden.
4.2.2 Titel
Der Titel muss nach DIN 820-2 gebildet werden. Bei Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen muss zusätzlich DIN 820-12 angewendet werden.
Als Titel muss die deutsche Ubersetzung des Originaltitels angegeben werden. Ergänzt wird dieser durch die in runden Kiammern gesetzte ISO- oder IEC-Referenznummer (ohne Code für den Sprachennamen) elnschlieglich enthaltener Internationaler Andeningen nach 4.10.
BEISPIEL 1 (IEC60000-1:JIJP • Amd. 1:1111 iCor.:l1JJ).
BEISPIEL 2 (ISO 000-1:IJJJ, corrected version llll-MM-TT).
Bei Ubernahme allein der originaisprachigen Fassung— in der Regel die englische Sprachfassung— nach 4.8 muss hinter der Kiammer, getrennt durch em Semikolon, auf einer neuen Zeile die Sprache der ubernommenen Fassung erganzt werden.
BEISPIEL 3 (150000-I :1111); Text Engllsch.
Bei Ohcrnahrnc in zwei- und mehrsprachigen Fassungen nach 4.7.b mussen hinter der Kiammer, gctrennt durch ciii Semikolon, aufeiner neuen Zelic die Sprachen der übernommenen Fassungen ergãnzt werden.
BEISPIEL 4 (IEC 60000-1:JJJP • Amd. 1:JJJJ + Cor.:JJJJ); Text Deutsch. Englisch und Französisch.
Die englischen und die französischen Originaltitel müssen wie in DIN 820-2 festgelegt angeordnet werden.DIN 820-15 pdf download.